Evgenia Smagina : « Plusieurs traductions alternatives sont une bénédiction absolue »

« Je suis employé de l’Institut d’études orientales, j’enseigne les langues anciennes, y compris certaines disciplines bibliques. Participation au projet de traduction de la Bible.

Je ne connais pas très bien cette traduction, mais j’ai quelques reproches à formuler, purement linguistiques, historiques et culturels. Chacun a le droit, s’il est assez compétent pour le faire, de traduire et d’interpréter le texte biblique. En même temps, d’autres ont le droit de le critiquer.

Une traduction parfaite serait bonne, mais elle est impossible, parce qu’il n’y a pas de perfection dans le monde. Et quand il y a plusieurs traductions alternatives sur lesquelles vous pouvez dire quelque chose comme ça, alors c’est une bénédiction absolue. La traduction de 70 interprètes, à en juger par la source originale, a été faite de cette manière. Ils ont tout traduit, puis ils se sont réunis et se sont consultés.

Evgenia Smagina, chef du département d’histoire et de culture de l’Orient ancien de l’Institut d’études orientales de l’Académie des sciences de Russie, traductrice de la Bible.